Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) & Conditions d'Utilisation

Bienvenue sur FG Vector. Veuillez lire attentivement ce Contrat de Licence Utilisateur Final (« Contrat » ou « CLUF ») avant d'installer ou d'utiliser l'application mobile FG Vector, y compris toutes les fonctionnalités associées, les analyses automatisées, les applications compagnons pour Apple Watch et pour les montres Garmin compatibles, ainsi que les technologies d'analyse par caméra (collectivement, « l'Application »).

En téléchargeant, en installant ou en cliquant sur un bouton d'acceptation pour approuver ce Contrat, vous acceptez d'être lié par ce Contrat. Si vous n'êtes pas d'accord, n'installez pas et n'utilisez pas l'Application. La manière dont nous traitons les données personnelles est expliquée dans notre Politique de Confidentialité.

Si vous avez téléchargé l’Application depuis l’App Store, le contrat de licence utilisateur final standard d’Apple (Licensed Application End User License Agreement) s’applique également à votre licence d’utilisation de l’Application ; le présent Contrat le complète.

1. Les Parties Contractantes

Ce contrat juridique est conclu entre vous, en tant qu'utilisateur individuel (« Utilisateur » ou « vous »), et l'opérateur de l'application et fabricant du produit :

Âge minimum : Vous ne pouvez utiliser l'Application que si vous avez 13 ans ou plus ; l'Application n'accepte pas de date de naissance correspondant à un âge inférieur à 13 ans. Certaines fonctionnalités reposent sur un traitement de données personnelles qui requiert votre consentement — le Coach IA personnel (section 7) et les fonctionnalités communautaires, y compris un profil public et des publications (section 8). Si vous n'avez pas atteint l'âge auquel vous pouvez donner vous-même ce consentement dans votre pays (en vertu de l'article 8 du RGPD, cet âge est de 15 ans en République tchèque, de 16 ans en Allemagne et dans plusieurs autres pays, et se situe entre 13 et 16 ans ailleurs dans l'UE), vous ne pouvez utiliser l'Application et ces fonctionnalités qu'avec le consentement de votre parent ou tuteur légal, et en acceptant le présent Contrat, vous confirmez que votre parent ou tuteur légal a donné ce consentement tant à votre utilisation de l'Application qu'au traitement de vos données personnelles dans ces fonctionnalités. L'éligibilité des mineurs aux prix est régie par la section 12.1. Les parents ou tuteurs qui estiment qu'un enfant utilise l'Application sans le consentement requis peuvent nous contacter à [email protected]. Si nous apprenons qu'un utilisateur a moins de 13 ans, nous supprimerons son compte.

2. Étendue de la concession de licence et protection de notre technologie

Sous réserve de votre strict respect du présent Contrat, falbergolf.com, s.r.o. vous accorde une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour télécharger, installer et utiliser l'Application sur les appareils iOS et watchOS autorisés que vous possédez ou gérez, exclusivement pour un usage personnel et non commercial. Les fonctionnalités qui nécessitent un abonnement (section 5) ne sont disponibles que pendant l'essai gratuit ou tant que votre abonnement est actif. La licence est liée à votre compte : vous ne pouvez pas partager votre compte ni laisser d'autres personnes utiliser l'Application par son intermédiaire. Cette licence couvre également l'application compagnon FG Vector pour les appareils connectés Garmin compatibles (distribuée via la boutique Garmin Connect IQ), qui reflète certaines données d'entraînement en direct sur votre montre Garmin.

2.1 Notre technologie et notre savoir-faire

L'Application et la technologie sur laquelle elle repose — en particulier son logiciel, les méthodes par lesquelles elle déduit les statistiques de coups des données de la caméra, du son et du mouvement, ses modèles de traitement, paramètres, seuils, valeurs d'étalonnage et tables de référence (y compris ceux que l'Application télécharge depuis nos serveurs), la structure des interfaces de nos serveurs ainsi que le savoir-faire incorporé dans l'ensemble de ces éléments (ensemble, « Notre Technologie ») — sont le fruit d'un investissement substantiel de falbergolf.com, s.r.o. Notre Technologie est protégée par la loi, notamment en tant que programme d'ordinateur et, le cas échéant, en tant que base de données. Les parties de Notre Technologie qui ne sont pas publiquement connues, en particulier le savoir-faire sur lequel repose la mesure, constituent nos secrets d'affaires ; nous les gardons confidentiels et les protégeons par des mesures techniques et contractuelles, dont la présente section. Le présent Contrat ne vous confère aucun droit sur Notre Technologie autre que la licence d'utilisation de l'Application décrite ci-dessus ; tous les autres droits sont réservés. Nous nous réservons expressément l'utilisation de l'Application et de Notre Technologie à des fins de fouille de textes et de données au sens de l'article 4, paragraphe 3, de la directive (UE) 2019/790. Les restrictions de la présente section complètent celles du contrat de licence utilisateur final standard d'Apple (Licensed Application End User License Agreement).

2.2 Ce que vous ne pouvez pas faire

Sauf dans la mesure où la loi impérative l'autorise expressément (section 2.4), vous ne pouvez accomplir aucun des actes suivants, ni permettre à quiconque de les accomplir, l'y inciter ou l'y aider :

• Copie ou modification : copier, modifier, traduire ou adapter l'Application ou toute partie de celle-ci, ou en créer des œuvres dérivées, sauf dans la mesure nécessaire pour l'installer et l'utiliser sur vos appareils ;
• Ingénierie inverse : procéder à l'ingénierie inverse, décompiler, désassembler, déchiffrer, décompresser ou analyser de toute autre manière le code, le paquet d'installation, les fichiers, les bibliothèques ou les modèles de l'Application, ou tenter d'en déduire le code source, les algorithmes, les modèles ou les paramètres ;
• Interception des communications : intercepter, enregistrer ou analyser les communications entre l'Application et nos serveurs (par exemple au moyen d'un proxy ou d'un autre outil d'interception), ou accéder à nos serveurs, interfaces, bases de données ou à notre configuration autrement que par l'Application non modifiée, utilisée de manière ordinaire ;
• Contournement des protections : contourner, désactiver ou perturber toute fonction de sécurité, tout contrôle d'intégrité, tout contrôle d'accès ou toute limite d'utilisation de l'Application ou de nos services ;
• Accès automatisé et extraction (scraping) : utiliser des robots, scripts, scrapers ou autres moyens automatisés pour accéder à l'Application ou à nos services, ou pour en collecter des données, contenus, résultats ou configurations ;
• Extraction de Notre Technologie : extraire, copier ou collecter les paramètres, seuils, valeurs d'étalonnage, modèles, tables de référence, la configuration des serveurs ou d'autres parties de Notre Technologie ;
• Développement d'un produit concurrent : utiliser l'Application, ses résultats (tels que les statistiques de coups, les analyses et les diagnostics de mesure), Notre Technologie ou toute information obtenue en violation de la présente section pour développer, entraîner (y compris entraîner ou affiner des modèles d'apprentissage automatique ou d'autres modèles d'intelligence artificielle), étalonner, tester, valider ou comparer (benchmarking) un produit ou service qui mesure, estime ou analyse des coups ou des swings de golf, ou qui concurrence de toute autre manière l'Application, ou collecter systématiquement de tels résultats à l'une de ces fins ;
• Exploitation commerciale : louer, prêter, vendre, sous-licencier ou mettre de toute autre manière l'Application ou Notre Technologie à la disposition de tiers, par exemple en laissant d'autres personnes utiliser votre compte, ou les utiliser pour fournir des services à des tiers.

2.3 Confidentialité de notre savoir-faire

Si vous obtenez l'un de nos secrets d'affaires, en particulier toute partie non publique de Notre Technologie, vous devez en préserver la confidentialité et ne pouvez ni l'utiliser ni le divulguer, sauf s'il est ou devient accessible au public autrement qu'à la suite d'une violation du présent Contrat, si vous l'avez développé de manière indépendante, ou si la loi impérative vous autorise à l'utiliser ou à le divulguer. Les informations obtenues par une décompilation que la loi autorise afin d'assurer l'interopérabilité ne peuvent être utilisées qu'à cette fin ; en particulier, elles ne peuvent être communiquées à des tiers que si cela est nécessaire à l'interopérabilité, et ne peuvent être utilisées pour la mise au point, la production ou la commercialisation d'un programme dont l'expression est substantiellement similaire à celle de l'Application, ni pour tout autre acte portant atteinte au droit d'auteur.

2.4 Vos droits en vertu de la loi impérative

Rien dans la présente section ne limite :

• les actes que vous êtes en droit d'accomplir en vertu de la loi impérative et qui ne peuvent être exclus par contrat — dans l'UE, notamment, le fait d'observer, d'étudier ou de tester le fonctionnement de l'Application lors de son utilisation ordinaire afin de déterminer les idées et principes qui la sous-tendent, et de la décompiler dans la mesure indispensable pour obtenir l'interopérabilité d'un programme créé de façon indépendante, dans les conditions prévues aux articles 5, paragraphe 3, et 6 de la directive 2009/24/CE et par les législations nationales qui les transposent (en République tchèque, l'article 66 de la loi n° 121/2000 Sb. sur le droit d'auteur) ;
• vos droits d'accéder à vos propres données personnelles, y compris vos statistiques de coups, d'en obtenir une copie et de les transférer conformément au RGPD et à notre Politique de Confidentialité ; votre liberté d'utiliser vos propres résultats à vos propres fins et de les partager ; ni votre droit de publier votre opinion sincère sur l'Application, y compris des comparaisons avec d'autres produits ;
• les droits conférés par les licences des composants logiciels open source et des données de tiers inclus dans l'Application (par exemple, les données de parcours de golf © contributeurs d'OpenStreetMap, disponibles sous licence Open Database License), qui régissent ces composants et données ;
• l'utilisation ou la divulgation d'informations lorsque la loi le permet ou l'exige, par exemple pour signaler un comportement illicite aux autorités compétentes.

Si une restriction de la présente section ne peut s'appliquer dans votre cas en vertu de la loi qui vous est applicable, elle s'applique dans toute la mesure permise par cette loi, et les autres dispositions de la présente section restent en vigueur.

2.5 Conséquences d'une violation

Si vous enfreignez la présente section, nous pouvons suspendre ou résilier votre compte et votre licence d'utilisation de l'Application. Nous agissons de manière proportionnée ; sauf si la loi l'interdit, nous vous indiquons le motif de notre décision et vous pouvez la contester en écrivant à [email protected]. Nous pouvons également exercer les droits que la loi nous confère en raison de cette violation, notamment en matière de droit d'auteur, de secrets d'affaires et de concurrence déloyale — en particulier exiger que vous cessiez le comportement illicite et en supprimiez les conséquences (y compris par la destruction des copies et des éléments créés en violation de la présente section), et demander la réparation du préjudice subi ainsi que la restitution de tout enrichissement injustifié. Vos droits légaux ne sont pas affectés. Les obligations prévues par la présente section continuent de s'appliquer après la fin du présent Contrat ou la suppression de votre compte.

3. Technologie Zéro-Contact & principe « Down-the-Line »

L'Application repose sur une technologie propriétaire. En utilisant le système, vous reconnaissez et acceptez les paramètres opérationnels suivants :

• Cadre de référence caméra fixe : L'Application est conçue exclusivement pour l'angle de vue caméra « Down-the-Line » (DTL, positionnée directement derrière le joueur, dans l'axe de la ligne de jeu). Le système ne prend en charge et ne traitera aucun autre angle de caméra.
• Boucle de capture Zero-Touch : L'Application surveille votre position d'adresse à travers l'objectif sans nécessiter de déclencheurs audio. Dès qu'une position d'adresse stabilisée est identifiée, le suivi des données et l'enregistrement du swing démarrent automatiquement.
• Validation automatique des coups : Afin de garder vos statistiques cohérentes, l'Application peut automatiquement marquer certaines actions enregistrées comme non valides (« Non enregistré ») et les exclure des statistiques de la session.

4. Acquisition de données, stockage et amélioration de la mesure

L'Application déduit des statistiques de coup estimées (telles que le carry, la vitesse de balle, la vitesse du club et l'angle de lancement) à partir des données de la caméra, du son et du mouvement, et nous affinons en continu ses modèles de traitement dans des conditions d'éclairage et d'environnement variées. La manière dont nous traitons les données personnelles est décrite dans notre Politique de Confidentialité ; en résumé :

Diagnostics de mesure : Pour chaque coup, l'Application enregistre dans votre compte cloud un bref enregistrement de diagnostic technique (par exemple, la raison pour laquelle une mesure de la balle a réussi ou échoué, les étapes de traitement, le modèle de l'appareil, les réglages de la caméra et le club sélectionné). Nous utilisons ces enregistrements, ainsi que les statistiques agrégées ou anonymisées qui en sont dérivées, pour améliorer la mesure. Ils ne contiennent aucune vidéo ni aucune image. Les statistiques agrégées ou anonymisées qui ne permettent plus de vous identifier peuvent continuer à être utilisées après la suppression de votre compte.

Utilisation des fonctionnalités de l'application : L'Application enregistre des signaux simples sur l'utilisation de certaines de ses fonctionnalités (par exemple, si la carte de fin de session a été affichée ou si vous avez ouvert le résumé du soir), et nous les évaluons de manière agrégée, comme décrit à la section 1 de notre Politique de Confidentialité. Ce traitement repose sur notre intérêt légitime, et non sur votre consentement ; vous pouvez vous y opposer à tout moment par e-mail à [email protected].

Vos vidéos : Les vidéos de swing enregistrées sont stockées et traitées sur votre appareil. Notre cloud synchronise les statistiques numériques, les métriques de performance et les données de session ; votre vidéothèque n'est pas sauvegardée dans notre cloud. Une vidéo ne quitte votre appareil que si vous choisissez de publier un coup sous forme de publication dans l'Application (section 8), de la partager vers une autre application au moyen de la feuille de partage d'iOS ou de la joindre dans le chat d'assistance, ou en tant que vidéo de diagnostic d'un coup : si, lors d'une session caméra, la balle est mesurée sur moins de 60 % des coups, l'Application téléverse quelques clips de cette session afin que nous puissions améliorer la mesure, comme décrit à la section 2 de notre Politique de confidentialité. Les vidéos ne sont pas utilisées pour entraîner des modèles d'IA. La gestion des vidéos présentes sur votre appareil reste sous votre contrôle.

5. Essai gratuit, restrictions d'accès (Paywall) et monétisation

L'Application commence par un essai gratuit de 5 séances d'entraînement sans limite de temps ; à la fin de l'essai, l'enregistrement de nouveaux coups et certaines fonctionnalités nécessitent un abonnement.

• L'essai complet de 5 séances d'entraînement : Pendant 5 séances d'entraînement, vous bénéficiez d'un accès gratuit à toutes les fonctionnalités de l'Application, à l'exception du profil public. Aux fins de l'essai, une séance d'entraînement est un jour calendaire au cours duquel au moins un vrai coup est enregistré dans l'Application ; les swings d'essai ne comptent pas, et les coups supplémentaires enregistrés le même jour ne consomment pas de séance supplémentaire. L'essai n'a pas de limite de temps : les séances ne sont consommées que par des coups enregistrés, et non par l'installation, l'inscription ou l'écoulement du temps. Une journée au cours de laquelle une séance d'entraînement a été consommée peut être terminée en entier, y compris la cinquième : après la dernière séance de l'essai, un abonnement est nécessaire à partir du jour calendaire suivant. L'essai est disponible une fois par appareil et il est partagé par tous les comptes utilisés sur celui-ci : les séances d'entraînement enregistrées sur un appareil par des comptes sans accès à FG Vector Pro sont décomptées de l'essai de chaque compte sur cet appareil, et les séances d'entraînement de votre compte sont décomptées sur chaque appareil sur lequel vous vous connectez. Les comptes disposant d'un accès à FG Vector Pro — un abonnement actif (y compris un abonnement obtenu avec un Offer Code) ou un accès que nous avons accordé, par exemple dans le cadre d'une promotion — peuvent être utilisés sur n'importe quel appareil sans cette limite, et leurs séances ne sont pas décomptées de l'essai sur cet appareil. Pour les comptes créés avant le 3 novembre 2026, l'essai continue d'être décompté par compte, comme dans la version précédente des présentes Conditions.
• Après l'essai : Une fois les 5 séances d'entraînement de l'essai utilisées, l'enregistrement et la mesure de nouveaux coups (l'onglet Entraînement), l'envoi de messages au coach IA, le profil public et FG Lab nécessitent un abonnement actif au plan FG Vector Pro. Votre historique de coups, y compris les vidéos, vos statistiques, votre sac, les rapports du coach et votre profil restent accessibles sans abonnement. Vos données ne sont pas supprimées à la fin de l'essai gratuit, et les droits décrits dans la Politique de Confidentialité (y compris l'obtention d'une copie de vos données et la suppression de votre compte) restent à votre disposition.

FG Vector Pro est un abonnement annuel à renouvellement automatique, facturé via votre compte App Store ; le prix est indiqué dans l'App Store avant l'achat. L'abonnement se renouvelle automatiquement, sauf si le renouvellement automatique est désactivé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Vous pouvez le gérer ou le résilier à tout moment dans les réglages de votre identifiant Apple. Les paiements, résiliations et remboursements sont traités par Apple conformément à ses conditions ; vos droits légaux de consommateur n'en sont pas affectés. Les codes d'offre (Offer Codes) pour FG Vector Pro (par exemple, offerts en cadeau avec une commande passée sur la boutique en ligne falbergolf.com) s'utilisent via l'App Store ; l'abonnement est vendu et débloqué uniquement par l'intermédiaire d'Apple.

6. Limites des courbes de vol de balle (FG Lab)

Les courbes de vol de balle sont une fonctionnalité expérimentale de FG Lab, que vous pouvez activer et désactiver dans votre Profil. La courbe affichée sur la vidéo de votre coup est une visualisation calculée du vol estimé de la balle, et non un enregistrement optique littéral de la balle en plein vol. S'agissant d'un modèle, la courbe et le point d'atterrissage affichés peuvent différer du vol réel de la balle, par exemple en raison du vent, de l'éclairage ou de la position de la caméra. Toutes les statistiques affichées sont des estimations destinées à l'entraînement et ne constituent pas des mesures certifiées.

7. Coach personnel IA & Chat

L'Application comprend une fonction de coaching personnel par IA qui prépare automatiquement un rapport d'entraînement quotidien après une session d'entraînement éligible et vous permet de discuter avec une personnalité de coach virtuel. En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez que :

• Contenu généré par IA : Les rapports du coach, les réponses du chat ainsi que l'appréciation et les récapitulatifs du coach dans les profils publics sont générés par intelligence artificielle. Ils sont fournis à titre informatif et de divertissement uniquement, peuvent être occasionnellement inexacts ou incomplets et ne constituent pas des conseils professionnels sportifs, médicaux ou de santé. Consultez toujours un professionnel qualifié en cas de blessure ou de problème de santé.
• Traitement des données : Uniquement avec votre consentement au traitement par IA, les éléments suivants sont transmis à notre partenaire d'infrastructure IA (Google, via les services Firebase AI), qui les traite, afin de générer le contenu de coaching : les statistiques agrégées de vos sessions d'entraînement ; les informations de votre profil, y compris votre genre, votre âge, votre taille, votre main de jeu, votre handicap et les informations de votre profil de golf ; les notes précédentes des coachs ; et vos messages de chat. Ce qui est transmis exactement est décrit à la section 5 de notre Politique de Confidentialité. Vos vidéos de swing ne sont jamais transmises ni analysées à cette fin. L'utilisation du Coach IA personnel est facultative.
• Stockage cloud : Les rapports du coach et l'historique du chat sont stockés dans votre compte cloud sécurisé afin de préserver la continuité de votre coaching sur tous vos appareils. Vous pouvez supprimer des rapports individuels ou l'intégralité de l'historique du chat à tout moment, directement dans l'Application.
• Un rapport par jour d'entraînement : L'Application prépare au maximum un rapport de coach par jour d'entraînement. Si vous supprimez un rapport, aucun nouveau rapport ne sera généré pour le même jour.
• Aucune responsabilité quant aux résultats d'entraînement : falbergolf.com, s.r.o. décline toute responsabilité concernant les résultats sportifs, les évolutions de handicap ou toute décision prise sur la base du contenu de coaching généré par IA, sous réserve de la section 9.

Avis de transparence relatif au Règlement européen sur l’IA. Conformément à l’article 50 du règlement (UE) 2024/1689 (le « règlement sur l’IA »), nous vous informons que la fonctionnalité Coach IA personnel — ses rapports d’entraînement quotidiens, ses réponses de chat ainsi que l’appréciation et les récapitulatifs du coach dans les profils publics — et les réponses du chat d’assistance marquées comme générées par IA sont produites par un système d’intelligence artificielle, et que ces résultats constituent un contenu généré par IA.

8. Communauté, profils publics et contenu généré par l'utilisateur

FG Vector propose des fonctionnalités communautaires facultatives qui vous permettent de créer un profil de joueur public avec un @handle unique, de publier des publications et des photos, de partager des cartes de session, des vidéos de coups individuels, des résultats et des notes de coaching, de suivre d'autres joueurs, de nouer des amitiés et de laisser des commentaires (ensemble, les « fonctionnalités communautaires »). En utilisant les fonctionnalités communautaires, vous acceptez les règles de cette section.

• Conduite interdite : Vous ne devez pas publier de contenu illégal, contrefaisant, haineux, menaçant, pornographique ou trompeur, usurper l'identité d'une personne, téléverser la photo ou les données personnelles d'un tiers sans son consentement, envoyer du spam ou de la publicité, collecter des données, ni tenter de contourner le blocage ou la modération.
• Usurpation d'identité et noms réservés : Les @handle combinant le nom d'un joueur professionnel (PGA, LPGA, LET, DP World Tour, LIV) ou d'une autre personnalité publique sont réservés afin d'empêcher l'usurpation d'identité. Si un nom réellement le vôtre est bloqué, contactez-nous à [email protected].
• Publications de vidéos de coups : Lorsque vous publiez un coup (« Publier dans FG Vector »), la vidéo exportée de ce coup et une image miniature sont téléversées dans notre stockage cloud et affichées sur votre profil ainsi que dans le Fil de vos abonnés et amis. Avant de publier, assurez-vous que la vidéo ne montre pas d'autres personnes qui n'ont pas accepté d'y apparaître, ni aucun autre élément que vous n'êtes pas autorisé à partager.
• Signalement et blocage : Chaque profil, publication et commentaire peut être signalé, et tout utilisateur peut être bloqué, directement dans l'application. Nous examinons les signalements de contenus répréhensibles et agissons — en supprimant le contenu et en excluant l'utilisateur responsable — dans un délai de 24 heures. Toute personne, y compris sans compte, peut également nous signaler un contenu qu'elle estime illicite en écrivant à [email protected], en indiquant où se trouve ce contenu et pourquoi il est illicite.
• Nos droits de modération : Nous pouvons supprimer du contenu, restreindre des fonctionnalités, suspendre ou supprimer un profil public ou un @handle et bannir un utilisateur qui enfreint les présentes règles ou la loi. Nous agissons avec diligence, objectivité et proportionnalité ; dans les cas urgents (par exemple, un contenu manifestement illicite ou un risque de préjudice grave), nous agissons sans préavis. Sauf si la loi l'interdit, nous informons l'utilisateur concerné des motifs de notre décision, et celui-ci peut la contester en écrivant à [email protected] ; nous examinerons la contestation dans les meilleurs délais.
• Votre contenu : Vous conservez la propriété du contenu que vous publiez et accordez à falbergolf.com, s.r.o., pour toute la durée pendant laquelle ce contenu reste publié, une licence mondiale, non exclusive et sans redevance pour héberger, stocker, reproduire (y compris au moyen d'adaptations techniques telles que des miniatures et différents formats) et afficher ce contenu aux autres utilisateurs au sein de l'application, uniquement afin d'exploiter les fonctionnalités communautaires. La licence prend fin lorsque vous supprimez le contenu ou votre compte.
• Visibilité publique et contrôle : Votre profil public et vos publications sont visibles par les autres utilisateurs connectés de l'application, et vos publications apparaissent également dans le Fil de vos abonnés et amis. Ne publiez rien que vous ne souhaitez pas partager publiquement. Vous contrôlez la visibilité de chaque section, pouvez masquer votre profil et pouvez supprimer à tout moment des publications individuelles ou votre compte ; la suppression d'une publication supprime également sa photo ou sa vidéo et sa miniature de notre stockage cloud.

9. Garanties & Limitation de responsabilité

Si vous êtes un consommateur, vous bénéficiez des droits légaux relatifs aux contenus numériques et aux services numériques prévus par la loi qui vous est applicable (dans l'UE, notamment les règles transposant la directive (UE) 2019/770) ; aucune disposition du présent Contrat ne limite ces droits. Au-delà de ces droits légaux, falbergolf.com, s.r.o. n'accorde aucune garantie supplémentaire — en particulier, elle ne garantit pas que les statistiques de coup, qui sont des estimations, correspondront aux relevés d'un autre appareil, ni que l'Application fonctionnera sans interruption ni erreur.

Il vous incombe d'installer votre appareil et votre zone d'entraînement en toute sécurité (maintenez le téléphone et son support hors de la trajectoire du swing et du vol de la balle). Dans la mesure permise par la loi, falbergolf.com, s.r.o. n'est pas responsable des dommages résultant de votre installation physique, tels qu'un club ou une balle heurtant votre appareil, ni de la perte de données d'entraînement causée par des défaillances matérielles ou de connexion échappant à notre contrôle.

Aucune disposition du présent Contrat n'exclut ni ne limite notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre faute, notre responsabilité pour les dommages causés intentionnellement ou par une négligence grave, ni toute autre responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu de la loi qui vous est applicable.

10. Droit applicable et résolution des litiges

Le présent Contrat est régi par le droit de la République tchèque. Si vous êtes un consommateur, ce choix de loi ne vous prive pas de la protection que vous assurent les dispositions impératives de la loi du pays dans lequel vous avez votre résidence habituelle (article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 593/2008, « Rome I »).

Si vous êtes un consommateur dans l'UE, vous pouvez intenter une action contre nous soit devant les juridictions de la République tchèque, soit devant celles du lieu de votre domicile, et nous ne pouvons intenter une action contre vous que devant les juridictions de votre domicile. Si vous êtes un consommateur hors de l'UE, vous pouvez intenter une action devant les juridictions de la République tchèque ou devant toute autre juridiction compétente en vertu des dispositions impératives du droit de votre pays de résidence. Si vous n'êtes pas un consommateur, les tribunaux de Brno, en République tchèque, sont exclusivement compétents.

Règlement extrajudiciaire des litiges : Veuillez d'abord nous contacter à [email protected] ; nous nous efforcerons de résoudre toute réclamation à l'amiable. Les consommateurs peuvent également soumettre un litige à l'Inspection tchèque du commerce (Česká obchodní inspekce, www.coi.cz), organisme compétent pour le règlement extrajudiciaire des litiges de consommation, ou à un organisme comparable de leur pays.

11. Modifications de ce contrat

Nous pouvons modifier le présent Contrat pour des motifs valables, tels que des évolutions de la législation, des exigences de sécurité ou des modifications des fonctionnalités de l'Application. Nous vous informerons des modifications substantielles dans l'Application ou par e-mail, dans un délai raisonnable avant leur entrée en vigueur ; les modifications n'ont pas d'effet rétroactif. Les modifications requises uniquement pour se conformer à la loi, ou qui sont exclusivement à votre avantage, peuvent prendre effet immédiatement.

Si vous n'acceptez pas une modification, vous pouvez cesser d'utiliser l'Application, supprimer votre compte et désactiver le renouvellement automatique de votre abonnement avant l'entrée en vigueur de la modification ; vos droits légaux n'en sont pas affectés. Si vous continuez à utiliser l'Application après l'entrée en vigueur de la modification, le Contrat modifié s'applique.

12. Compétitions

L'Application peut proposer des compétitions et des défis facultatifs (les « Compétitions »). La participation est toujours volontaire : vous rejoignez une Compétition donnée depuis l'Application et vous pouvez la quitter à tout moment. La participation est gratuite : il n'y a ni frais d'inscription ni mise, et le résultat dépend de votre entraînement et de vos performances enregistrés, et non du hasard. Lorsqu'une Compétition est réservée aux abonnés (section 12.1), aucun paiement supplémentaire n'est requis pour y participer. Les présentes règles s'ajoutent au reste du contrat.

12.1 Inscription et conditions de participation

• Consentement à l'inscription : en vous inscrivant, vous acceptez que votre nom affiché, votre @handle, votre photo de profil, votre pays et votre résultat puissent être affichés aux autres joueurs dans le classement, à l'intérieur de l'Application. Aucun classement n'est publié sur notre site web.
• Conditions d'accès : une Compétition peut exiger un abonnement actif, un nombre minimum de séances ou un club précis. Toute condition de ce type est indiquée avant l'inscription.
• Pays : l'accès à une Compétition ou à son prix peut être limité aux participants de certains pays ; toute limitation de ce type est indiquée avec la Compétition. Une Compétition dotée d'un prix est nulle là où la loi l'interdit ou la restreint, et les participants de ces pays ne peuvent pas prétendre au prix. Nous utilisons le pays et le handicap indiqués dans votre profil pour vérifier l'éligibilité et attribuer les divisions.
• Âge : pour pouvoir prétendre à un prix, vous devez être âgé d'au moins 18 ans. Les participants plus jeunes ne peuvent prétendre à un prix qu'avec le consentement d'un parent ou d'un tuteur légal et uniquement si la loi de leur pays le permet ; nous pouvons demander la confirmation de ce consentement avant la remise d'un prix et pouvons remettre le prix au parent ou au tuteur.
• Un compte par joueur : participer à une même Compétition depuis plusieurs comptes est interdit et constitue un motif de disqualification.

12.2 Quels coups sont comptabilisés

Seuls les coups enregistrés par l'Application pendant la période de la Compétition sont comptabilisés. Ne sont jamais pris en compte :

• les swings d'essai (coups enregistrés sans balle) ;
• les coups que l'Application signale automatiquement comme « Non enregistré » (par exemple, lorsqu'elle n'a pas pu détecter le contact de manière fiable) ;
• les coups pour lesquels le club utilisé ne correspond pas au club sélectionné ;
• les coups dont l'Application retient encore les chiffres jusqu'à la fin de votre calibrage (un coup dont la vitesse de balle a été mesurée est affiché et peut être comptabilisé immédiatement ; les autres coups peuvent être comptabilisés une fois votre calibrage terminé et leurs chiffres affichés) ;
• les coups dont la vitesse mesurée a atteint les limites physiques du modèle ;
• les coups joués avec un club autre que celui imposé par la Compétition, lorsqu'elle en impose un.

Une journée compte comme séance d'entraînement lorsqu'au moins le nombre de coups fixé pour cette Compétition y a été enregistré. Le nombre requis est indiqué avec la Compétition.

12.3 Mode de calcul de chaque format

Chaque Compétition utilise exactement l'un des formats suivants. Les seuils propres à une Compétition sont indiqués avec elle et peuvent être plus stricts que les valeurs par défaut ci-dessous.

• Nombre de coups : le total des coups comptabilisés, en ne retenant que les journées qui comptent comme séance d'entraînement, et au maximum 150 coups par jour.
• Nombre de séances : le nombre de journées qui comptent comme séance d'entraînement.
• Jours d'entraînement : le nombre de journées durant lesquelles au moins un coup comptabilisé a été enregistré. Ce format n'exige pas une séance complète.
• Plus longue série : la plus longue suite de journées consécutives comptant comme séance d'entraînement.
• Coup le plus long, meilleur smash factor : le meilleur coup comptabilisé, à condition qu'au moins 5 coups comptabilisés aient été enregistrés.
• Meilleure vitesse : seuls comptent les coups dont l'Application a mesuré la vitesse de balle à partir de la vidéo ; une vitesse que vous avez saisie, une vitesse déduite de la distance ou estimée à partir de votre posture, ainsi que les valeurs que l'Application renseigne pour les coups qu'elle n'a pas pu mesurer, ne comptent jamais. Sauf indication contraire de la Compétition, le score repose sur la vitesse de balle ; lorsqu'une Compétition indique la vitesse de club, il s'agit de la vitesse de balle mesurée divisée par le smash factor. La valeur d'une journée d'entraînement est la médiane (valeur centrale) des trois coups mesurés les plus rapides de cette journée, en ne retenant au maximum que les 150 premiers coups comptabilisés de la journée ; votre score est la valeur de votre meilleure journée, à condition qu'au moins 5 coups mesurés aient été enregistrés pendant la Compétition.
• Distance moyenne : la moyenne de tous les coups comptabilisés, à condition que le nombre minimum de coups fixé pour la Compétition ait été enregistré.
• Régularité des distances : la dispersion statistique de vos distances, la valeur la plus basse l'emportant, à condition qu'au moins 10 coups comptabilisés aient été enregistrés.
• Progression d'index : l'écart entre votre index au début et à la fin de la période de la Compétition.
• Progression de la vitesse : seuls comptent les coups mesurés (comme pour la meilleure vitesse) joués avec le club fixé pour la Compétition — le fer 7, sauf indication contraire de la Compétition. Une séance d'entraînement est ici une journée comptant au moins 5 coups mesurés avec ce club, et sa valeur est la médiane de leurs vitesses de balle mesurées. Votre valeur de départ est la médiane de vos (au plus) 3 dernières séances de ce type au cours des 30 jours précédant le début de la Compétition, ou précédant votre inscription lorsque la Compétition compte à partir de l'inscription ; votre valeur actuelle est la médiane de vos (au plus) 3 dernières séances de ce type pendant la Compétition. Si vous n'avez aucune séance de ce type avant le début, vos premières et vos dernières séances (3 au plus) pendant la Compétition sont comparées, et au moins 2 séances sont nécessaires. La progression est calculée à partir de la vitesse de balle telle qu'elle a été mesurée, avant toute modification ultérieure de l'étalonnage de l'Application, afin qu'une modification de l'étalonnage ne puisse pas créer de progression. Lorsqu'une Compétition utilise la vitesse de club, le smash factor de vos séances de départ est utilisé pour les deux valeurs. Lorsque plusieurs clubs comptent, la moyenne de leurs progressions est utilisée.
• Badges obtenus : le nombre de badges obtenus pendant la période de la Compétition.

12.4 Calcul, contrôle et disqualification

• Les scores sont calculés par nous, pas par votre appareil. L'Application ne peut ni écrire ni modifier un score, un classement ou un statut de participation.
• Recalcul : les scores sont recalculés périodiquement et peuvent évoluer jusqu'à la clôture de la Compétition, par exemple en cas de synchronisation tardive des données ou de correction d'un coup.
• Contrôle manuel : les résultats invraisemblables sont signalés et vérifiés par nos soins avant que le classement ne soit déclaré définitif. Rien n'est supprimé automatiquement.
• Disqualification : nous pouvons exclure une participation lorsque, à l'issue de l'examen décrit ci-dessus, nous avons des motifs raisonnables de conclure à une manipulation de la mesure, à une accumulation délibérée de coups sans entraînement réel, à l'utilisation de plusieurs comptes ou à tout autre contournement des présentes règles. Nous informons le participant de l'exclusion et de son motif, et celui-ci peut la contester en écrivant à [email protected].
• Valeurs estimées : toutes les données de coup fournies par l'Application sont des estimations déduites des données de la caméra, du son et du mouvement. Il ne s'agit pas de mesures certifiées, et les résultats des joueurs sont comparés sur cette base.

12.5 Résultats et prix

• Résultats : le classement final est publié dans l'Application après la clôture de la Compétition, au moment indiqué avec celle-ci.
• Prix : lorsqu'un prix est mis en jeu, il est décrit avec la Compétition. Un prix peut être fourni par un partenaire nommé avec la Compétition, mais l'organisateur et l'unique parrain de chaque Compétition est falbergolf.com, s.r.o. Ils ne sont pas échangeables contre des espèces, sauf mention expresse.
• Vérification du gagnant : avant la remise d'un prix, nous vérifions que le gagnant remplit les conditions de la Compétition, y compris, lorsque la Compétition l'exige, par un contrôle manuel de l'activité de son abonnement. Si un gagnant ne remplit pas les conditions ou ne répond pas à notre notification de gain dans le délai raisonnable qui y est indiqué, le prix peut être attribué au participant éligible suivant.
• Impôts : tout impôt découlant d'un prix est à la charge du gagnant, sauf lorsque la loi nous impose, en tant qu'organisateur, de le retenir ou de le payer. En droit tchèque, par exemple, l'organisateur peut être tenu de retenir l'impôt sur le revenu sur un prix dont la valeur dépasse un seuil légal ; dans ce cas, nous procéderons conformément à la loi et en informerons le gagnant avant la remise du prix. Les gagnants peuvent également avoir des obligations fiscales dans leur pays de résidence.
• Modification et annulation : nous pouvons modifier les règles d'une Compétition, la reporter ou l'annuler pour des motifs importants, notamment en cas de défaillance technique, de participation insuffisante ou de soupçon de manipulation. Les modifications n'affectent pas rétroactivement les résultats déjà obtenus, sauf si cela est nécessaire pour corriger une erreur technique ou une manipulation. Les participants en sont informés dans l'Application.
• Décisions définitives et vos droits : le classement final est établi par notre calcul des scores côté serveur et par l'examen manuel prévu par les présentes règles, et notre décision à cet égard est contraignante dans la mesure permise par la loi. Cela n'exclut ni ne limite les droits que la loi vous confère, y compris le droit de réclamer un prix que vous avez dûment gagné conformément aux présentes règles et le droit de faire trancher un litige par un tribunal ou par un organisme de règlement des litiges de consommation.

12.6 Organisateur et rôle d’Apple

• Organisateur et parrain : Les Compétitions sont organisées et parrainées par falbergolf.com, le développeur de l’Application. Lorsqu’un prix est fourni par un partenaire, celui-ci est indiqué avec la Compétition.
• Apple n’est pas impliqué : Apple n’est pas le parrain des Compétitions et n’y est impliqué d’aucune manière. Apple n’assume aucune responsabilité quant à une Compétition, à son déroulement ou à ses prix. Toute question, réclamation ou demande relative à une Compétition doit nous être adressée à [email protected], et non à Apple.