Perjanjian Lesen Pengguna Akhir (EULA) & Syarat Perkhidmatan

Selamat datang ke FG Vector. Sila baca Perjanjian Lesen Pengguna Akhir ("Perjanjian" atau "EULA") ini dengan teliti sebelum memasang atau menggunakan aplikasi mudah alih FG Vector, termasuk semua ciri berkaitan, analitik automatik, aplikasi pendamping untuk Apple Watch dan jam tangan Garmin yang serasi, serta teknologi analisis berasaskan kamera (secara kolektif dirujuk sebagai "Aplikasi").

Dengan memuat turun, memasang, atau mengklik butang ikut serta untuk menerima Perjanjian ini, anda bersetuju untuk terikat dengan Perjanjian ini. Jika anda tidak bersetuju, jangan pasang atau gunakan Aplikasi ini. Cara kami memproses data peribadi diterangkan dalam Dasar Privasi kami.

Jika anda memuat turun Aplikasi daripada App Store, Perjanjian Lesen Pengguna Akhir standard Apple (Licensed Application End User License Agreement) turut terpakai pada lesen anda untuk menggunakan Aplikasi; Perjanjian ini menambahnya.

1. Pihak-pihak Berkontrak

Kontrak undang-undang ini dimeterai oleh dan antara anda, sebagai pengguna individu ("Pengguna" atau "anda"), dan pengendali aplikasi serta pengeluar produk:

Umur minimum: Anda hanya boleh menggunakan Aplikasi ini jika anda berumur 13 tahun ke atas; Aplikasi ini tidak menerima tarikh lahir yang menunjukkan umur di bawah 13 tahun. Sesetengah ciri bergantung pada pemprosesan data peribadi yang memerlukan persetujuan anda — Jurulatih AI Peribadi (bahagian 7) dan Ciri Komuniti, termasuk profil awam dan pos (bahagian 8). Jika anda belum mencapai umur yang membolehkan anda memberikan persetujuan tersebut sendiri di negara anda (di bawah Perkara 8 GDPR, umur ini ialah 15 tahun di Republik Czech, 16 tahun di Jerman dan beberapa negara lain, dan antara 13 hingga 16 tahun di negara EU yang lain), anda boleh menggunakan Aplikasi ini dan ciri-ciri ini hanya dengan persetujuan ibu bapa atau penjaga sah anda, dan dengan menerima Perjanjian ini, anda mengesahkan bahawa ibu bapa atau penjaga sah anda telah memberikan persetujuan ini, baik untuk penggunaan Aplikasi oleh anda mahupun untuk pemprosesan data peribadi anda dalam ciri-ciri ini. Kelayakan kanak-kanak bawah umur untuk menerima hadiah ditentukan oleh bahagian 12.1. Ibu bapa atau penjaga yang percaya bahawa seorang kanak-kanak menggunakan Aplikasi ini tanpa persetujuan yang diperlukan boleh menghubungi kami di [email protected]. Jika kami mendapati bahawa seseorang pengguna berumur di bawah 13 tahun, kami akan memadamkan akaunnya.

2. Skop Pemberian Lesen dan Perlindungan Teknologi Kami

Tertakluk kepada pematuhan ketat anda terhadap Perjanjian ini, falbergolf.com, s.r.o. memberikan anda lesen terhad, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, dan boleh dibatalkan untuk memuat turun, memasang, dan mengendalikan Aplikasi pada peranti iOS dan watchOS yang dibenarkan yang dimiliki atau diuruskan oleh anda semata-mata untuk kegunaan peribadi dan bukan komersial. Ciri yang memerlukan langganan (bahagian 5) hanya tersedia semasa percubaan percuma atau selagi langganan anda aktif. Lesen ini terikat pada akaun anda: anda tidak boleh berkongsi akaun anda atau membenarkan orang lain menggunakan Aplikasi melaluinya. Lesen ini turut merangkumi aplikasi pendamping FG Vector untuk peranti boleh pakai Garmin yang serasi (diedarkan melalui gedung Garmin Connect IQ), yang mencerminkan data latihan langsung terpilih pada jam tangan Garmin anda.

2.1 Teknologi dan pengetahuan teknikal (know-how) kami

Aplikasi dan teknologi di sebaliknya — khususnya perisiannya, kaedah yang digunakannya untuk memperoleh statistik pukulan daripada data kamera, audio dan gerakan, model pemprosesan, parameter, nilai ambang dan penentukuran serta jadual rujukannya (termasuk yang dimuat turun oleh Aplikasi daripada pelayan kami), struktur antara muka pelayan kami, dan pengetahuan teknikal (know-how) yang terkandung dalam semua ini (secara kolektif, "Teknologi Kami") — adalah hasil pelaburan yang besar oleh falbergolf.com, s.r.o. Teknologi Kami dilindungi oleh undang-undang, khususnya sebagai program komputer dan, jika berkenaan, sebagai pangkalan data. Bahagian Teknologi Kami yang tidak diketahui umum, khususnya pengetahuan teknikal di sebalik pengukuran, ialah rahsia perdagangan kami; kami merahsiakannya dan melindunginya melalui langkah teknikal dan kontrak, termasuk bahagian ini. Perjanjian ini tidak memberi anda sebarang hak terhadap Teknologi Kami selain lesen untuk menggunakan Aplikasi seperti yang diterangkan di atas; semua hak lain adalah terpelihara. Kami secara nyata merizabkan penggunaan Aplikasi dan Teknologi Kami untuk perlombongan teks dan data dalam erti Perkara 4(3) Arahan (EU) 2019/790. Sekatan dalam bahagian ini menambah sekatan dalam Perjanjian Lesen Pengguna Akhir standard Apple (Licensed Application End User License Agreement).

2.2 Perkara yang tidak boleh anda lakukan

Kecuali setakat yang dibenarkan secara nyata oleh undang-undang mandatori (bahagian 2.4), anda tidak boleh melakukan mana-mana perkara berikut, dan tidak boleh membenarkan, mengarahkan atau membantu orang lain melakukannya:

• Menyalin atau mengubah suai: menyalin, mengubah suai, menterjemah atau menyesuaikan Aplikasi atau mana-mana bahagiannya, atau mencipta karya terbitan daripadanya, kecuali setakat yang perlu untuk memasang dan menggunakannya pada peranti anda;
• Kejuruteraan balik: merekayasa balik, menyahkompilasi, membongkar (disassemble), menyahsulit, membuka bungkusan atau menganalisis dengan cara lain kod, pakej pemasangan, fail, pustaka atau model Aplikasi, atau cuba memperoleh kod sumber, algoritma, model atau parameternya;
• Memintas komunikasi: memintas, merakam atau menganalisis komunikasi antara Aplikasi dan pelayan kami (contohnya dengan proksi atau alat pemintas lain), atau mengakses pelayan, antara muka, pangkalan data atau konfigurasi kami selain melalui Aplikasi yang tidak diubah suai dan digunakan secara biasa;
• Mengelak perlindungan: mengelak, melumpuhkan atau mengganggu sebarang ciri keselamatan, semakan integriti, kawalan akses atau had penggunaan Aplikasi atau perkhidmatan kami;
• Akses automatik dan pengikisan (scraping): menggunakan bot, skrip, pengikis (scraper) atau cara automatik lain untuk mengakses Aplikasi atau perkhidmatan kami, atau untuk mengumpul data, kandungan, keputusan atau konfigurasi daripadanya;
• Mengekstrak Teknologi Kami: mengekstrak, menyalin atau mengumpul parameter, nilai ambang dan penentukuran, model, jadual rujukan, konfigurasi pelayan atau bahagian lain Teknologi Kami;
• Membangunkan produk pesaing: menggunakan Aplikasi, outputnya (seperti statistik pukulan, analisis dan diagnostik pengukuran), Teknologi Kami atau sebarang maklumat yang diperoleh secara melanggar bahagian ini untuk membangunkan, melatih (termasuk melatih atau memperhalusi model pembelajaran mesin atau model kecerdasan buatan lain), menentukur, menguji, mengesahkan atau menanda aras (benchmark) produk atau perkhidmatan yang mengukur, menganggar atau menganalisis pukulan golf atau hayunan golf atau yang dengan cara lain bersaing dengan Aplikasi, atau mengumpul output sedemikian secara sistematik bagi mana-mana tujuan ini;
• Eksploitasi komersial: menyewakan, meminjamkan, menjual, memberikan sublesen atau dengan cara lain menyediakan Aplikasi atau Teknologi Kami kepada orang lain, contohnya dengan membenarkan orang lain menggunakan akaun anda, atau menggunakannya untuk menyediakan perkhidmatan kepada pihak ketiga.

2.3 Kerahsiaan pengetahuan teknikal kami

Jika anda memperoleh mana-mana rahsia perdagangan kami, khususnya mana-mana bahagian Teknologi Kami yang tidak awam, anda mesti merahsiakannya dan tidak boleh menggunakan atau mendedahkannya, melainkan ia sudah atau menjadi tersedia secara umum tanpa pelanggaran Perjanjian ini, anda membangunkannya secara bebas, atau undang-undang mandatori memberi anda hak untuk menggunakan atau mendedahkannya. Maklumat yang diperoleh melalui penyahkompilasian yang dibenarkan oleh undang-undang untuk mencapai kebolehoperasian hanya boleh digunakan untuk tujuan tersebut; khususnya, ia tidak boleh diberikan kepada orang lain kecuali jika perlu untuk kebolehoperasian, dan tidak boleh digunakan untuk membangunkan, mengeluarkan atau memasarkan program yang pada dasarnya serupa dengan Aplikasi dari segi ekspresinya, atau untuk sebarang perbuatan lain yang melanggar hak cipta.

2.4 Hak anda di bawah undang-undang mandatori

Tiada apa-apa dalam bahagian ini menyekat:

• perbuatan yang berhak anda lakukan di bawah undang-undang mandatori dan yang tidak boleh dikecualikan melalui kontrak — di EU khususnya, memerhati, mengkaji atau menguji fungsi Aplikasi semasa penggunaan biasanya untuk menentukan idea dan prinsip yang mendasarinya, dan menyahkompilasinya setakat yang amat perlu untuk mencapai kebolehoperasian program yang dicipta secara bebas, tertakluk kepada syarat Perkara 5(3) dan 6 Arahan 2009/24/EC dan undang-undang negara yang melaksanakannya (di Republik Czech, Seksyen 66 Akta No. 121/2000 Coll., Akta Hak Cipta);
• hak anda untuk mengakses data peribadi anda sendiri, termasuk statistik pukulan anda, mendapatkan salinannya dan memindahkannya di bawah GDPR dan Dasar Privasi kami; kebebasan anda untuk menggunakan keputusan anda sendiri bagi tujuan anda sendiri dan berkongsinya; atau hak anda untuk menyiarkan pendapat jujur anda tentang Aplikasi, termasuk perbandingan dengan produk lain;
• hak yang diberikan oleh lesen komponen perisian sumber terbuka dan data pihak ketiga yang disertakan dalam Aplikasi (contohnya, data padang golf © penyumbang OpenStreetMap, tersedia di bawah Open Database License), yang terpakai pada komponen dan data tersebut;
• penggunaan atau pendedahan maklumat apabila undang-undang membenarkan atau menghendakinya, contohnya untuk melaporkan perbuatan menyalahi undang-undang kepada pihak berkuasa yang berwibawa.

Jika sesuatu sekatan dalam bahagian ini tidak dapat dikenakan dalam kes anda di bawah undang-undang yang terpakai kepada anda, sekatan itu terpakai setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang tersebut, dan peruntukan lain dalam bahagian ini kekal berkuat kuasa.

2.5 Akibat pelanggaran

Jika anda melanggar bahagian ini, kami boleh menggantung atau menamatkan akaun anda dan lesen anda untuk menggunakan Aplikasi. Kami bertindak secara berkadar; melainkan undang-undang melarangnya, kami akan memaklumkan sebab keputusan kami kepada anda, dan anda boleh mempertikaikannya dengan menulis kepada [email protected]. Kami juga boleh menggunakan hak yang diberikan oleh undang-undang kepada kami berkaitan pelanggaran tersebut, termasuk di bawah undang-undang mengenai hak cipta, rahsia perdagangan dan persaingan tidak adil — khususnya menghendaki anda menghentikan perbuatan yang melanggar itu dan menghapuskan akibatnya (termasuk memusnahkan salinan dan bahan yang dicipta secara melanggar bahagian ini), menuntut pampasan bagi kerosakan dan menuntut pemulangan sebarang pengayaan tidak wajar. Hak statutori anda tidak terjejas. Kewajipan di bawah bahagian ini terus terpakai selepas Perjanjian ini tamat atau akaun anda dipadamkan.

3. Teknologi Sifar Sentuhan (Zero-Touch) & Premis "Down-The-Line"

Aplikasi ini dibina berasaskan teknologi proprietari. Dengan menggunakan sistem ini, anda mengakui dan bersetuju dengan parameter operasi berikut:

• Bingkai Rujukan Kamera Tetap: Aplikasi ini direka khusus untuk sudut pandangan kamera “Down-the-Line” (DTL – diletakkan tepat di belakang pemain menghadap garisan sasaran). Sistem ini tidak menyokong dan tidak akan memproses sebarang sudut kamera lain.
• Gelung Rakaman Zero-Touch: Aplikasi memantau kedudukan sedia anda melalui kanta tanpa memerlukan pencetus audio. Sebaik sahaja kedudukan sedia yang stabil dikenal pasti, penjejakan data dan rakaman hayunan bermula secara automatik.
• Pengesahan Pukulan Automatik: Untuk memastikan statistik anda konsisten, Aplikasi boleh menandakan tindakan tertentu yang dirakam sebagai tidak sah (“Tidak direkodkan”) secara automatik dan mengecualikannya daripada statistik sesi tersebut.

4. Pemerolehan Data, Storan, dan Penambahbaikan Pengukuran

Aplikasi ini menghasilkan anggaran statistik pukulan (seperti carry, kelajuan bola, kelajuan kayu dan launch angle) daripada data kamera, audio dan gerakan, dan kami sentiasa memperhalusi model pemprosesannya merentas keadaan pencahayaan dan persekitaran yang berbeza. Cara kami memproses data peribadi diterangkan dalam Dasar Privasi kami; secara ringkasnya:

Diagnostik Pengukuran: Bagi setiap pukulan, Aplikasi menyimpan rekod diagnostik teknikal yang kecil dalam akaun awan anda (contohnya, sebab pengukuran bola berjaya atau gagal, peringkat pemprosesan, model peranti, tetapan kamera dan kayu yang dipilih). Kami menggunakan rekod ini, serta statistik agregat atau tanpa nama yang diperoleh daripadanya, untuk menambah baik pengukuran. Rekod ini tidak mengandungi sebarang video atau imej. Statistik agregat atau tanpa nama yang tidak lagi mengenal pasti anda boleh terus digunakan selepas akaun anda dipadamkan.

Penggunaan Ciri Aplikasi: Aplikasi merekodkan isyarat ringkas tentang penggunaan sesetengah cirinya (contohnya, sama ada kad akhir sesi dipaparkan atau sama ada anda membuka ringkasan petang), dan kami menilainya secara agregat, seperti yang diterangkan dalam bahagian 1 Dasar Privasi kami. Ini berdasarkan kepentingan sah kami, bukan persetujuan anda; anda boleh membantahnya pada bila-bila masa melalui e-mel ke [email protected].

Video Anda: Video hayunan yang dirakam disimpan dan diproses pada peranti anda. Awan kami menyegerakkan statistik berangka, metrik prestasi dan data sesi; pustaka video anda tidak disandarkan ke awan kami. Video hanya meninggalkan peranti anda jika anda memilih untuk menerbitkan pukulan sebagai pos dalam Aplikasi (bahagian 8), berkongsinya ke aplikasi lain melalui helaian perkongsian iOS atau melampirkannya dalam sembang sokongan, atau sebagai video diagnostik pukulan: jika bola diukur pada kurang daripada 60% pukulan dalam sesi kamera, Aplikasi memuat naik beberapa klip daripada sesi itu supaya kami dapat menambah baik pengukuran, seperti yang diterangkan dalam bahagian 2 Dasar Privasi kami. Video tidak digunakan untuk melatih model AI. Pengurusan video pada peranti anda kekal di bawah kawalan anda.

5. Percubaan, Sekatan Dinding Berbayar (Paywall), dan Pengewangan

Aplikasi ini bermula dengan percubaan percuma 5 sesi latihan tanpa had masa; selepas percubaan, merakam pukulan baharu dan sesetengah ciri memerlukan langganan.

• Percubaan Penuh 5 Sesi Latihan: Untuk 5 sesi latihan, anda menerima akses percuma kepada semua ciri Aplikasi kecuali profil awam. Bagi tujuan percubaan, sesi latihan ialah hari kalendar di mana sekurang-kurangnya satu pukulan sebenar dirakam dalam Aplikasi; hayunan latihan tidak dikira, dan pukulan tambahan yang dirakam pada hari yang sama tidak menggunakan sesi lain. Percubaan ini tiada had masa: sesi hanya digunakan oleh pukulan yang dirakam, bukan oleh pemasangan, pendaftaran atau peredaran masa. Hari yang telah menggunakan satu sesi latihan boleh dihabiskan sepenuhnya, termasuk sesi yang kelima: selepas sesi terakhir percubaan, langganan diperlukan mulai hari kalendar berikutnya. Percubaan ini tersedia sekali bagi setiap peranti dan dikongsi oleh semua akaun yang digunakan padanya: sesi latihan yang dirakam pada sesebuah peranti oleh akaun tanpa akses kepada FG Vector Pro dikira dalam percubaan setiap akaun pada peranti tersebut, dan sesi latihan akaun anda dikira pada setiap peranti yang anda log masuk. Akaun dengan akses kepada FG Vector Pro — langganan aktif (termasuk langganan yang diperoleh dengan Offer Code) atau akses yang diberikan oleh kami, contohnya dalam promosi — boleh digunakan pada mana-mana peranti tanpa had ini, dan sesi latihannya tidak dikira dalam percubaan pada peranti tersebut. Bagi akaun yang dibuat sebelum 3 November 2026, percubaan terus dikira bagi setiap akaun, seperti di bawah versi terdahulu Terma ini.
• Selepas Percubaan: Apabila kesemua 5 sesi latihan percubaan telah digunakan, merakam dan mengukur pukulan baharu (tab Latihan), menulis kepada jurulatih AI, profil awam dan FG Lab memerlukan langganan aktif kepada pelan FG Vector Pro. Sejarah pukulan termasuk video pukulan, statistik, beg, laporan jurulatih dan profil anda kekal boleh diakses tanpa langganan. Data anda tidak dipadamkan apabila percubaan tamat, dan hak anda yang diterangkan dalam Dasar Privasi (termasuk mendapatkan salinan data anda dan memadamkan akaun anda) kekal tersedia.

FG Vector Pro ialah langganan tahunan yang diperbaharui secara automatik dan dibilkan melalui akaun App Store anda; harganya dipaparkan di App Store sebelum anda membeli. Langganan diperbaharui secara automatik melainkan pembaharuan automatik dimatikan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tamat tempoh semasa. Anda boleh mengurus atau membatalkannya pada bila-bila masa dalam tetapan akaun Apple ID anda. Pembayaran, pembatalan dan bayaran balik dikendalikan oleh Apple di bawah termanya; hak berkanun anda sebagai pengguna tidak terjejas. Kod tawaran (Offer Codes) untuk FG Vector Pro (contohnya, sebagai hadiah bersama pesanan daripada e-kedai falbergolf.com) ditebus melalui App Store; langganan dijual dan dibuka kuncinya hanya melalui Apple.

6. Pengehadan Lengkung Penerbangan Bola (FG Lab)

Lengkung penerbangan bola ialah ciri eksperimen FG Lab yang boleh anda hidupkan dan matikan dalam Profil anda. Lengkung yang dipaparkan di atas video pukulan anda ialah visualisasi terkira bagi penerbangan bola yang dianggarkan, bukan rakaman optik sebenar bola di udara. Oleh sebab ia merupakan model, lengkung dan titik pendaratan yang dipaparkan mungkin berbeza daripada penerbangan sebenar bola, contohnya disebabkan oleh angin, pencahayaan atau kedudukan kamera. Semua statistik yang dipaparkan ialah anggaran untuk tujuan latihan dan bukan ukuran yang diperakui.

7. Jurulatih AI Peribadi & Sembang

Aplikasi ini merangkumi ciri jurulatih AI peribadi yang secara automatik menyediakan laporan latihan harian selepas sesi latihan yang layak dan membolehkan anda bersembang dengan persona jurulatih maya. Dengan menggunakan ciri ini, anda mengakui dan bersetuju bahawa:

• Kandungan Dijana AI: Laporan jurulatih, balasan sembang serta penilaian dan rumusan jurulatih dalam profil awam dijana oleh kecerdasan buatan. Ia disediakan untuk tujuan maklumat dan hiburan sahaja, kadangkala mungkin tidak tepat atau tidak lengkap, dan tidak merupakan nasihat profesional sukan, perubatan atau kesihatan. Sentiasa rujuk pakar bertauliah mengenai kecederaan atau masalah kesihatan.
• Pemprosesan Data: Hanya dengan persetujuan anda terhadap pemprosesan AI, perkara berikut dihantar kepada dan diproses oleh rakan infrastruktur AI kami (Google, melalui perkhidmatan Firebase AI) untuk menjana kandungan latihan: statistik agregat daripada sesi latihan anda; butiran profil anda, termasuk jantina, umur, ketinggian, tangan kanan/kidal, handikap dan butiran profil golf anda; nota jurulatih terdahulu; dan mesej sembang anda. Apa sebenarnya yang dihantar diterangkan dalam bahagian 5 Dasar Privasi kami. Video hayunan anda tidak sekali-kali dihantar atau dianalisis untuk tujuan ini. Penggunaan Jurulatih AI Peribadi adalah pilihan.
• Storan Awan: Laporan jurulatih dan sejarah sembang disimpan dalam akaun awan selamat anda supaya kesinambungan latihan anda dikekalkan merentas peranti. Anda boleh memadamkan laporan individu atau keseluruhan sejarah sembang pada bila-bila masa terus dalam Aplikasi.
• Satu Laporan Setiap Hari Latihan: Aplikasi menyediakan paling banyak satu laporan jurulatih setiap hari latihan. Jika anda memadamkan laporan, laporan baharu tidak akan dijana untuk hari yang sama.
• Tiada Liabiliti untuk Hasil Latihan: Tertakluk kepada bahagian 9, falbergolf.com, s.r.o. tidak menerima sebarang tanggungjawab terhadap keputusan sukan, perubahan handikap atau sebarang keputusan yang dibuat berdasarkan kandungan latihan yang dijana AI.

Notis Ketelusan Akta AI EU. Selaras dengan Artikel 50 Peraturan (EU) 2024/1689 (“Akta AI”), kami memaklumkan bahawa ciri Jurulatih AI Peribadi — laporan latihan harian, balasan sembang, serta penilaian dan rumusan jurulatih dalam profil awam — dan balasan dalam sembang sokongan yang ditandakan sebagai dijana AI dihasilkan oleh sistem kecerdasan buatan, dan output ini adalah kandungan yang dijana oleh AI.

8. Komuniti, Profil Awam & Kandungan Jana Pengguna

FG Vector menawarkan ciri komuniti pilihan yang membolehkan anda mencipta profil pemain awam dengan @handle unik, menyiarkan pos dan foto, berkongsi kad sesi, video pukulan individu, keputusan dan nota jurulatih, mengikuti pemain lain, menjalin persahabatan dan meninggalkan komen (secara kolektif, "Ciri Komuniti"). Dengan menggunakan Ciri Komuniti, anda menerima peraturan dalam bahagian ini.

• Kelakuan dilarang: Anda tidak boleh menyiarkan kandungan yang menyalahi undang-undang, melanggar hak, kebencian, mengancam, lucah atau mengelirukan, menyamar sebagai mana-mana orang, memuat naik foto atau data peribadi orang lain tanpa kebenaran, menghantar spam atau iklan, mengumpul data, atau cuba memintas sekatan atau penyederhanaan.
• Penyamaran & nama terpelihara: @handle yang menggabungkan nama pemain profesional (PGA, LPGA, LET, DP World Tour, LIV) atau tokoh awam lain adalah terpelihara untuk mengelakkan penyamaran. Jika nama yang benar-benar milik anda disekat, hubungi kami di [email protected].
• Pos video pukulan: Apabila anda menyiarkan pukulan ("Siarkan di FG Vector"), video yang dieksport bagi pukulan tersebut dan imej lakaran kecil dimuat naik ke storan awan kami dan dipaparkan pada profil anda serta dalam Suapan pengikut dan rakan anda. Sebelum menyiarkan, pastikan video tersebut tidak menunjukkan orang lain yang tidak bersetuju untuk muncul di dalamnya, atau apa-apa lagi yang anda tidak berhak untuk kongsikan.
• Pelaporan & sekatan: Setiap profil, pos dan komen boleh dilaporkan, dan mana-mana pengguna boleh disekat, terus di dalam Aplikasi. Kami menyemak laporan kandungan tidak wajar dan bertindak — mengeluarkan kandungan dan menyingkir pengguna yang bertanggungjawab — dalam masa 24 jam. Sesiapa sahaja, termasuk mereka yang tidak mempunyai akaun, juga boleh memaklumkan kepada kami tentang kandungan yang mereka anggap menyalahi undang-undang dengan menulis kepada [email protected], dengan menyatakan lokasi kandungan tersebut dan sebab ia menyalahi undang-undang.
• Hak penyederhanaan kami: Kami boleh mengeluarkan kandungan, mengehadkan ciri, menggantung atau memadam profil awam atau @handle, dan mengharamkan pengguna yang melanggar peraturan ini atau undang-undang. Kami bertindak dengan teliti, objektif dan berkadar; dalam kes mendesak (contohnya, kandungan yang jelas menyalahi undang-undang atau risiko bahaya yang serius) kami bertindak tanpa notis terlebih dahulu. Melainkan dilarang oleh undang-undang, kami memaklumkan sebab keputusan kami kepada pengguna yang terjejas, dan pengguna tersebut boleh mempertikaikannya dengan menulis kepada [email protected]; kami akan menyemak bantahan tersebut tanpa kelewatan yang tidak wajar.
• Kandungan anda: Anda mengekalkan pemilikan kandungan yang anda siarkan dan memberikan falbergolf.com, s.r.o. lesen di seluruh dunia, bukan eksklusif dan bebas royalti, selagi kandungan tersebut kekal diterbitkan, untuk mengehos, menyimpan, menghasilkan semula (termasuk penyesuaian teknikal seperti lakaran kecil dan format yang berbeza) dan memaparkan kandungan tersebut kepada pengguna lain dalam Aplikasi semata-mata untuk mengendalikan Ciri Komuniti. Lesen ini tamat apabila anda memadamkan kandungan tersebut atau akaun anda.
• Keterlihatan awam & kawalan: Profil awam dan pos anda kelihatan kepada pengguna lain Aplikasi yang telah log masuk, dan pos anda juga muncul dalam Suapan pengikut dan rakan anda. Jangan siarkan apa-apa yang anda tidak selesa untuk dikongsi secara terbuka. Anda mengawal keterlihatan setiap bahagian, boleh menyembunyikan profil anda, dan boleh memadamkan pos individu atau akaun anda pada bila-bila masa; pemadaman pos turut memadamkan foto atau video serta lakaran kecilnya daripada storan awan kami.

9. Waranti & Had Liabiliti

Jika anda seorang pengguna (consumer), anda mempunyai hak berkanun berkaitan kandungan digital dan perkhidmatan digital di bawah undang-undang yang terpakai kepada anda (di EU, termasuk peraturan yang melaksanakan Arahan (EU) 2019/770); tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang mengehadkan hak tersebut. Selain hak berkanun ini, falbergolf.com, s.r.o. tidak memberikan sebarang jaminan tambahan — khususnya, ia tidak menjamin bahawa statistik pukulan, yang merupakan anggaran, akan sepadan dengan bacaan mana-mana peranti lain, atau bahawa Aplikasi akan beroperasi tanpa gangguan atau ralat.

Anda bertanggungjawab untuk menyediakan peranti dan kawasan latihan anda dengan selamat (jauhkan telefon dan pemegangnya daripada laluan hayunan dan laluan penerbangan bola). Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, falbergolf.com, s.r.o. tidak bertanggungjawab atas kerosakan akibat persediaan fizikal anda, seperti kayu atau bola yang mengenai peranti anda, atau atas kehilangan data latihan yang disebabkan oleh kegagalan perkakasan atau sambungan di luar kawalan kami.

Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang mengecualikan atau mengehadkan liabiliti kami bagi kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kesalahan kami, bagi kerosakan yang disebabkan dengan sengaja atau melalui kecuaian besar, atau apa-apa liabiliti lain yang tidak boleh dikecualikan atau dihadkan di bawah undang-undang yang terpakai kepada anda.

10. Undang-undang yang Mentadbir dan Penyelesaian Pertikaian

Perjanjian ini ditadbir oleh undang-undang Republik Czech. Jika anda seorang pengguna (consumer), pilihan undang-undang ini tidak melucutkan perlindungan peruntukan mandatori undang-undang negara tempat anda bermastautin lazimnya (Perkara 6(2) Peraturan (EC) No 593/2008, "Rome I").

Jika anda seorang pengguna di EU, anda boleh memulakan prosiding terhadap kami sama ada di mahkamah Republik Czech atau di mahkamah tempat anda berdomisil, dan kami hanya boleh memulakan prosiding terhadap anda di mahkamah tempat anda berdomisil. Jika anda seorang pengguna di luar EU, anda boleh memulakan prosiding di mahkamah Republik Czech atau di mana-mana mahkamah lain yang mempunyai bidang kuasa di bawah undang-undang mandatori negara kediaman anda. Jika anda bukan pengguna, mahkamah di Brno, Republik Czech, mempunyai bidang kuasa eksklusif.

Penyelesaian pertikaian di luar mahkamah: Sila hubungi kami terlebih dahulu di [email protected]; kami akan cuba menyelesaikan sebarang aduan secara baik. Pengguna juga boleh mengemukakan pertikaian kepada Pihak Berkuasa Pemeriksaan Perdagangan Czech (Česká obchodní inspekce, www.coi.cz), iaitu badan yang berwibawa bagi penyelesaian pertikaian pengguna di luar mahkamah, atau kepada badan yang setara di negara mereka.

11. Pengubahsuaian kepada Kontrak ini

Kami boleh meminda Perjanjian ini atas sebab yang sah, seperti perubahan undang-undang, keperluan keselamatan, atau perubahan pada ciri Aplikasi. Kami akan memaklumkan anda tentang perubahan penting di dalam Aplikasi atau melalui e-mel dalam tempoh yang munasabah sebelum perubahan itu berkuat kuasa; perubahan tidak terpakai secara retrospektif. Perubahan yang diperlukan semata-mata untuk mematuhi undang-undang, atau yang hanya memberi manfaat kepada anda, boleh berkuat kuasa serta-merta.

Jika anda tidak bersetuju dengan sesuatu perubahan, anda boleh berhenti menggunakan Aplikasi, memadamkan akaun anda dan mematikan pembaharuan automatik langganan anda sebelum perubahan itu berkuat kuasa; hak berkanun anda kekal tidak terjejas. Jika anda terus menggunakan Aplikasi selepas perubahan itu berkuat kuasa, Perjanjian yang dipinda akan terpakai.

12. Pertandingan

Aplikasi ini boleh menawarkan pertandingan dan cabaran secara pilihan ("Pertandingan"). Penyertaan sentiasa bersifat sukarela: anda menyertai sesuatu Pertandingan dari dalam Aplikasi dan boleh menarik diri pada bila-bila masa. Penyertaan adalah percuma: tiada yuran penyertaan dan tiada pertaruhan, dan keputusannya bergantung pada latihan dan prestasi anda yang dirakam, bukan pada nasib. Jika sesuatu Pertandingan hanya dibuka kepada pelanggan (bahagian 12.1), tiada bayaran tambahan diperlukan untuk menyertainya. Peraturan ini terpakai sebagai tambahan kepada bahagian lain kontrak ini.

12.1 Penyertaan dan syarat kelayakan

• Persetujuan semasa menyertai: dengan menyertai, anda bersetuju bahawa nama paparan, @handle, foto profil, negara dan keputusan anda boleh dipaparkan kepada pemain lain dalam papan kedudukan di dalam Aplikasi. Papan kedudukan tidak diterbitkan di laman web kami.
• Syarat penyertaan: sesuatu Pertandingan mungkin memerlukan langganan aktif, bilangan minimum sesi atau kayu tertentu. Setiap syarat sedemikian dipaparkan sebelum anda menyertai.
• Negara: sesuatu Pertandingan, atau hadiahnya, boleh dihadkan kepada peserta dari negara tertentu; sebarang had sedemikian dipaparkan bersama Pertandingan. Pertandingan yang berhadiah adalah terbatal di tempat yang dilarang atau dihadkan oleh undang-undang, dan peserta dari negara tersebut tidak layak menerima hadiah. Kami menggunakan negara dan handikap dalam profil anda untuk menyemak kelayakan dan menetapkan divisyen.
• Umur: untuk layak menerima hadiah, anda mestilah berumur sekurang-kurangnya 18 tahun. Peserta yang lebih muda layak menerima hadiah hanya dengan persetujuan ibu bapa atau penjaga sah dan hanya jika undang-undang negara mereka membenarkannya; kami boleh meminta persetujuan ini disahkan sebelum hadiah diserahkan dan boleh menyerahkan hadiah kepada ibu bapa atau penjaga.
• Satu akaun bagi setiap pemain: menyertai Pertandingan yang sama daripada lebih daripada satu akaun adalah dilarang dan menjadi asas penyingkiran.

12.2 Pukulan yang dikira

Hanya pukulan yang direkodkan oleh Aplikasi dalam tempoh Pertandingan dikira. Perkara berikut tidak sekali-kali dimasukkan ke dalam mana-mana markah:

• hayunan latihan (pukulan yang direkodkan tanpa bola);
• pukulan yang ditandakan secara automatik oleh Aplikasi sebagai “Tidak direkodkan” (contohnya, apabila Aplikasi tidak dapat merekodkan sentuhan bola dengan pasti);
• pukulan apabila kayu yang digunakan tidak sepadan dengan kayu yang dipilih;
• pukulan yang angkanya masih ditahan oleh Aplikasi sehingga penentukuran anda selesai (pukulan dengan kelajuan bola yang diukur dipaparkan dan boleh dikira serta-merta; pukulan lain boleh dikira sebaik sahaja penentukuran anda selesai dan angkanya dipaparkan);
• pukulan yang kelajuan terukurnya mencapai had fizikal model;
• pukulan menggunakan kayu selain daripada yang ditetapkan oleh Pertandingan, jika ia menetapkan satu.

Sesuatu hari dikira sebagai sesi latihan apabila sekurang-kurangnya bilangan pukulan yang ditetapkan bagi Pertandingan tersebut direkodkan pada hari itu. Bilangan yang diperlukan dinyatakan bersama Pertandingan.

12.3 Cara setiap format dimarkahkan

Setiap Pertandingan menggunakan tepat satu daripada format berikut. Had khusus dinyatakan bersama Pertandingan dan boleh lebih ketat daripada nilai lalai di bawah.

• Bilangan pukulan: jumlah pukulan yang dikira, dengan hanya mengambil kira hari yang layak sebagai sesi latihan, dan tidak melebihi 150 pukulan sehari.
• Bilangan sesi: bilangan hari yang layak sebagai sesi latihan.
• Hari latihan: bilangan hari yang mempunyai sekurang-kurangnya satu pukulan yang dikira. Format ini tidak memerlukan sesi penuh.
• Rentetan terpanjang: rentetan hari berturut-turut terpanjang yang layak sebagai sesi latihan.
• Pukulan terjauh, faktor smash terbaik: satu pukulan terbaik yang dikira, dengan syarat sekurang-kurangnya 5 pukulan yang dikira telah direkodkan.
• Kelajuan terbaik: hanya pukulan yang kelajuan bolanya diukur oleh Aplikasi daripada video dikira; kelajuan yang anda masukkan, kelajuan yang diperoleh daripada jarak atau dianggarkan daripada postur anda, dan nilai yang diisi oleh Aplikasi bagi pukulan yang tidak dapat diukurnya tidak sekali-kali dikira. Melainkan Pertandingan menyatakan sebaliknya, markah adalah berdasarkan kelajuan bola; jika Pertandingan menyatakan kelajuan kayu, ia ialah kelajuan bola yang diukur dibahagikan dengan faktor smash. Nilai sesuatu hari latihan ialah median (nilai tengah) tiga pukulan terukur terpantas pada hari itu, dengan mengambil kira paling banyak 150 pukulan pertama yang dikira pada hari tersebut; markah anda ialah nilai hari terbaik anda, dengan syarat sekurang-kurangnya 5 pukulan terukur telah direkodkan dalam tempoh Pertandingan.
• Jarak purata: purata semua pukulan yang dikira, dengan syarat bilangan minimum pukulan yang ditetapkan bagi Pertandingan telah direkodkan.
• Ketekalan jarak: sebaran statistik jarak anda, di mana nilai lebih rendah menang, dengan syarat sekurang-kurangnya 10 pukulan yang dikira telah direkodkan.
• Peningkatan handikap: perbezaan antara handikap anda pada permulaan dan pada penghujung tempoh Pertandingan.
• Peningkatan kelajuan: hanya pukulan terukur (seperti bagi kelajuan terbaik) dengan kayu yang ditetapkan untuk Pertandingan dikira — besi 7 melainkan Pertandingan menyatakan sebaliknya. Sesi latihan di sini ialah hari dengan sekurang-kurangnya 5 pukulan terukur menggunakan kayu tersebut, dan nilainya ialah median kelajuan bola terukur pukulan-pukulan itu. Nilai permulaan anda ialah median bagi (paling banyak) 3 sesi sedemikian anda yang terakhir dalam tempoh 30 hari sebelum Pertandingan bermula, atau sebelum anda menyertai jika Pertandingan dikira dari saat penyertaan; nilai semasa anda ialah median bagi (paling banyak) 3 sesi sedemikian anda yang terakhir dalam tempoh Pertandingan. Jika anda tiada sesi sedemikian sebelum permulaan, sesi pertama dan sesi terakhir anda (paling banyak 3) dalam tempoh Pertandingan dibandingkan, dan sekurang-kurangnya 2 sesi diperlukan. Peningkatan dikira daripada kelajuan bola seperti yang diukur, sebelum sebarang perubahan kemudian pada penentukuran Aplikasi, supaya perubahan penentukuran tidak boleh mewujudkan peningkatan. Jika Pertandingan menggunakan kelajuan kayu, faktor smash sesi permulaan anda digunakan bagi kedua-dua nilai. Jika beberapa kayu dikira, purata peningkatannya digunakan.
• Lencana diperoleh: bilangan lencana yang diperoleh dalam tempoh Pertandingan.

12.4 Pemarkahan, semakan dan penyingkiran

• Markah dikira oleh kami, bukan oleh peranti anda. Aplikasi tidak boleh menulis atau mengubah markah, kedudukan mahupun status penyertaan.
• Pengiraan semula: markah dikira semula secara berkala dan boleh berubah sehingga Pertandingan ditutup, contohnya apabila data disegerakkan lewat atau sesuatu pukulan diperbetulkan.
• Semakan manual: keputusan yang tidak munasabah ditanda dan disemak oleh kami sebelum keputusan diisytiharkan muktamad. Tiada apa-apa dibuang secara automatik.
• Penyingkiran: kami boleh menyingkirkan sesuatu penyertaan apabila, berikutan semakan yang diterangkan di atas, kami mempunyai alasan munasabah untuk menyimpulkan bahawa telah berlaku manipulasi pengukuran, pengumpulan pukulan secara sengaja tanpa latihan sebenar, penggunaan lebih daripada satu akaun, atau apa-apa cara lain untuk memintas peraturan ini. Kami akan memaklumkan peserta tentang penyingkiran tersebut dan sebabnya, dan peserta boleh mempertikaikannya dengan menulis kepada [email protected].
• Nilai anggaran: semua data pukulan yang dihasilkan oleh Aplikasi ialah anggaran yang diperoleh daripada data kamera, audio dan gerakan. Ia bukan pengukuran yang diperakui, dan keputusan pemain dibandingkan atas dasar tersebut.

12.5 Keputusan dan hadiah

• Keputusan: kedudukan akhir diterbitkan di dalam Aplikasi selepas Pertandingan ditutup, pada waktu yang dinyatakan bersama Pertandingan.
• Hadiah: jika hadiah ditawarkan, ia diterangkan bersama Pertandingan. Hadiah boleh disediakan oleh rakan kongsi yang dinamakan bersama Pertandingan, namun penganjur dan satu-satunya penaja setiap Pertandingan ialah falbergolf.com, s.r.o. Hadiah tidak boleh ditukar dengan wang tunai melainkan dinyatakan dengan jelas.
• Pengesahan pemenang: sebelum hadiah diserahkan, kami mengesahkan bahawa pemenang memenuhi syarat Pertandingan, termasuk semakan manual bahawa langganan pemenang aktif jika Pertandingan memerlukannya. Jika pemenang tidak memenuhi syarat, atau tidak membalas pemberitahuan pemenang kami dalam tempoh munasabah yang dinyatakan di dalamnya, hadiah boleh diberikan kepada peserta layak yang berikutnya.
• Cukai: sebarang cukai yang timbul daripada hadiah menjadi tanggungjawab pemenang, kecuali jika undang-undang menghendaki kami, sebagai penganjur, menahan atau membayarnya. Di bawah undang-undang Czech, contohnya, penganjur mungkin dikehendaki menahan cukai pendapatan daripada hadiah yang nilainya melebihi ambang berkanun; dalam hal sedemikian, kami akan bertindak seperti yang dikehendaki oleh undang-undang dan memaklumkan pemenang sebelum hadiah diserahkan. Pemenang juga mungkin mempunyai kewajipan cukai di negara kediaman mereka.
• Perubahan dan pembatalan: kami boleh meminda peraturan sesuatu Pertandingan, menangguhkannya atau membatalkannya atas sebab penting, khususnya kegagalan teknikal, penyertaan yang tidak mencukupi atau syak manipulasi. Perubahan tidak menjejaskan secara retrospektif keputusan yang telah dicapai, melainkan perkara ini perlu untuk membetulkan ralat teknikal atau manipulasi. Peserta dimaklumkan di dalam Aplikasi.
• Keputusan muktamad dan hak anda: kedudukan akhir ditentukan oleh pengiraan skor sisi pelayan dan semakan manual kami di bawah peraturan ini, dan keputusan kami mengenainya adalah mengikat setakat yang dibenarkan oleh undang-undang. Ini tidak mengecualikan atau mengehadkan sebarang hak berkanun anda, termasuk hak untuk menuntut hadiah yang telah anda menangi dengan sewajarnya di bawah peraturan ini dan hak untuk meminta pertikaian diputuskan oleh mahkamah atau badan penyelesaian pertikaian pengguna.

12.6 Penganjur dan peranan Apple

• Penganjur dan penaja: Pertandingan dianjurkan dan ditaja oleh falbergolf.com, pembangun Aplikasi. Jika hadiah disediakan oleh rakan kongsi, rakan kongsi tersebut dinyatakan bersama Pertandingan.
• Apple tidak terlibat: Apple bukan penaja Pertandingan dan tidak terlibat di dalamnya dengan apa-apa cara. Apple tidak menanggung sebarang tanggungjawab terhadap Pertandingan, pengendaliannya atau hadiahnya. Sebarang pertanyaan, aduan atau tuntutan berkaitan Pertandingan hendaklah dialamatkan kepada kami di [email protected], bukan kepada Apple.